| A wordlist to help you use the timetable | |||
| Wörterverzeichnis als Hilfe zum Lesen der Fahrpläne | |||
| Abk. | Norwegisch | Deutsch | Englisch |
| AF | Ferge / Ferje | Autofähre | Car ferry |
| Berre i tida .... | Nur von ... bis ... | Only in the period | |
| Berre laurdag | Nur samstags | Saturdays only | |
| Dgl. | Dagleg | Täglich | Every day |
| EB | Hurtigbåt / Passasjerbåt | Schnellboot / Personenfähre | Express boat / Passanger ferry |
| Ferjerute | Fährstreck, Fährroute | Ferry service | |
| Fra ... | Von ... | From ... | |
| Fr. | Fredagar | Freitags | On fridays |
| Førar | Fahrer | Driver | |
| Gjeld i tidar | Gültig von ... bis | Only in the period ... | |
| Hurtigbåtrute | Expressboot-Route | High speed express boat service | |
| Ikkje laurdag | Nicht samstags | Not on saturday | |
| Kjøretøy | Fahrzeug / Auto | Vehicle | |
| Kvd. | Kvardagar | Werktags | On weekdays |
| Laurdag | Samstag | Saturday | |
| La. | Laurdagar | Samstags | On saturdays |
| LB | Lokalbåt | Lokal-Boot | Local boat |
| Måndag | Montag | Monday | |
| Må. | Måndagar | Montags | On mondays |
| Onsdag | Mittwoch | Wednesday | |
| On. | Onsdagar | Mittwochs | On wednesdays |
| Overfartstid | Überfahrtzeit | Crossing time | |
| Oversiktskart med veglengder og rutennummer for dei einskilde ferjeruter |
Karte mit Abständen und Nummern der Fährrouten | County map with road distances and ferry routes | |
| Persontakst | Personentarif | Charge per person | |
| På | Auf | On | |
| Rabattkort | Rabattfahrkarte | Commuter ticket | |
| Røyk ikkje på bildekket | Rauchen ist auf dem Autodeck streng verboten | Smoking is not allowed on the car deck | |
| Selskapenes | Gesellschaft | Companye | |
| Sommarrute | Sommer-Fahrplan | Summer service | |
| Søndag | Sonntag | Sunday | |
| Sø. | Søndagar | Sonntags | On sundays |
| Takst / Takstsone | Fahrpreiszone | Charges / fare stages | |
| Til ... | Nach ... | For ... | |
| Tirsdag | Dienstag | Tuesday | |
| Torsdag | Donnerstag | Thursday | |
| To. | Torsdagar | Donnerstags | On thursdays |
| Tur(en) | Fahrt / Tour | Journey / trip | |
| Ty. | Tysdagar | Dienstags | On tuesdays |
| untatt | außer, ausgenommen, bis auf | except | |
| Øy | Insel | Island | |
Diese Wortliste wird bei Bedarf oder auf Anregung der Besucher erweitert.